Geminiで多言語翻訳を効率化！海外展開をAIでサポート

課題：海外対応の翻訳コストと時間

企業プロフィール

翻訳業務の現状

同社は精密機器を海外にも販売しており、製品マニュアル、仕様書、Webサイト、メールなど様々なコンテンツの多言語対応が必要でした。

翻訳における課題

• コストが高い：専門翻訳は1ページ数千円、マニュアル全体で数十万円
• 納期がかかる：翻訳会社に依頼すると1〜2週間
• 小さな修正も外注：一部変更でも再依頼が必要
• 急ぎの対応が困難：海外顧客からの問い合わせにすぐ答えられない

担当者の声（導入前）

「海外の代理店から『この部分を翻訳してほしい』と言われても、翻訳会社に頼むと1週間かかる。自分で翻訳しようにも、技術用語が多くて自信がない。もっと素早く対応できればいいのに...」

— 海外営業担当

施策：Geminiで翻訳業務を効率化

Geminiの翻訳機能を活用

Geminiの多言語対応能力を活用し、社内で翻訳の下書きを作成する仕組みを構築しました。専門性の高い文書は最終確認を経て、迅速な多言語対応を実現しています。

活用パターン1：技術文書の翻訳

製品マニュアルや仕様書など、技術的な内容を翻訳します。

以下の製品マニュアルの一部を英語に翻訳してください。

【翻訳の注意点】
1. 技術用語は正確に翻訳（分からない場合は原語を併記）
2. 安全に関する警告は明確に伝わる表現で
3. 操作手順は番号付きリストで分かりやすく
4. 単位はメートル法のまま（変換しない）

【用語集（これに従ってください）】
- 精密バルブ → precision valve
- 流量制御 → flow control
- 圧力調整 → pressure regulation

【日本語原文】
第3章 操作方法

3.1 起動手順
⚠️ 警告：起動前に必ず配管接続を確認してください。
1. 電源スイッチをONにします
2. 圧力調整ダイヤルを初期位置（0）に設定します
3. 流量制御バルブをゆっくり開きます
...
                

Chapter 3: Operating Instructions

3.1 Startup Procedure
⚠️ WARNING: Always verify all piping connections before startup.
1. Turn the power switch to ON
2. Set the pressure regulation dial to the initial position (0)
3. Slowly open the flow control valve
...
                

活用パターン2：Webサイトコンテンツの翻訳

製品紹介ページやニュースなどを多言語化します。

以下の製品紹介文を、英語と中国語（簡体字）に翻訳してください。

【翻訳の注意点】
1. マーケティング的な訴求力を維持
2. 製品名は翻訳せず、そのまま使用
3. 数値はそのまま（単位も変更なし）
4. 自然な文章になるよう、直訳を避ける

【日本語原文】
新製品「PV-3000シリーズ」発売のお知らせ

当社は、次世代の精密バルブ「PV-3000シリーズ」を
2025年4月より販売開始いたします。

本製品は従来品と比較して、流量制御精度が30%向上し、
省エネルギー設計により消費電力を20%削減しました。
                

活用パターン3：メール対応

海外顧客からの問い合わせへの返信を素早く作成します。

以下の日本語メールを英語に翻訳してください。
ビジネスメールとして適切なフォーマルさで翻訳してください。

【日本語原文】
ABC社 John Smith様

お問い合わせいただきありがとうございます。
ご質問の件についてご回答いたします。

PV-3000の納期については、ご注文から約4週間となります。
ただし、カスタム仕様の場合は6〜8週間程度いただく場合がございます。

ご不明点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
                

活用パターン4：逆翻訳（外国語→日本語）

海外からの問い合わせ内容を日本語に翻訳して社内共有します。

以下の英文メールを日本語に翻訳してください。
技術的な内容を正確に伝えてください。

【英文】
Dear Sales Team,

We are experiencing an issue with the PV-2000 unit
installed at our facility. The pressure reading shows
fluctuation between 0.5-0.8 MPa when set to 0.6 MPa.

Could you advise on possible causes and solutions?
We need this resolved urgently as it affects our
production line.
                

用語集の整備

翻訳品質を安定させるため、自社専用の用語集を整備しました。

成果：翻訳コスト削減と対応スピード向上

定量的な成果

コスト削減の内訳

定性的な成果

海外対応力の向上

• 迅速な回答：海外からの問い合わせに即日対応可能に
• 情報発信の活性化：新製品情報を素早く多言語で発信
• 商機の獲得：スピード対応で競合に先んじることも

社内への効果

• 翻訳スキルの向上：AIの翻訳を確認する中で学習
• 海外業務への抵抗感軽減：言語の壁が低くなった
• 柔軟な対応：小さな修正も気軽に対応できる

担当者の声（導入後）

「海外の代理店から『この資料を英語で欲しい』と言われても、以前は『翻訳に1週間かかります』と言うしかなかった。今は『明日までに送ります』と言えるようになって、信頼関係も良くなりました」

— 海外営業担当

「技術的な内容でも、用語集を使えばかなり正確に翻訳してくれます。最終的には海外代理店のネイティブにも確認してもらいますが、9割方そのまま使えるレベルです」

— 技術部門担当

まとめ：AIで海外展開のハードルを下げる

成功のポイント

1. 用語集の整備

   自社の専門用語を統一することで、翻訳品質が安定。

2. 適切な使い分け

   日常的なメール→AI完結、重要文書→AI下書き＋専門家確認という使い分け。

3. ネイティブチェックの活用

   海外代理店のスタッフにカジュアルに確認してもらう関係を構築。

4. 継続的な改善

   翻訳結果のフィードバックを蓄積し、プロンプトや用語集を改善。

翻訳に使えるAI活用のコツ

• 文脈を伝える：何の文書で、誰が読むかを明示
• トーンを指定：フォーマル/カジュアル、技術的/一般向けなど
• 用語集を提供：専門用語の対訳表を含める
• 複数言語同時も可能：英語と中国語を同時に依頼

注意点

• 法的文書は専門家に：契約書などは翻訳会社＋リーガルチェック
• 文化的な配慮：地域によるニュアンスの違いに注意
• 機密情報の取り扱い：社外秘の情報は注意して扱う

導入を検討される企業様へ

関連記事

• ChatGPTで海外調査を効率化
• Geminiでコピーライティングを効率化
• Geminiで文書校正を自動化